1. There is no such thing as spirit!

Làm gì có thứ gì gọi là linh hồn!

2. There no such thing as a snipe!

Chẳng có thứ khỉ gì như chim dẽ giun cả.

3. There no such thing as a curse.

Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

4. There's no such thing.

Chẳng có cái gì gọi là chơi bẩn cả?

5. Because I believe there is no such thing as Utopia.

Bởi vì tôi tin 1 xã hội tuyệt đối hoàn mỹ là không tồn tại

6. No such thing as gypsy lady.

Không có gì giống dân di-gan cả

7. No such thing as a " Texican. "

Không có " người Tễ " đâu.

8. There's no such thing as " severo ".

Chẳng có thứ gì gọi là quỷ cả.

9. I knew there was no such thing as a fake alarm!

Tôi biết không có thứ gì gọi là báo động giả mà!

10. But you know, there is no such thing as a weed.

Nhưng bạn biết đấy, không có loài cây nào như cỏ dại.

11. There are always traces — no such thing as a perfect crime.

Sẽ luôn luôn có những dấu vết, không có tội ác nào là hoàn hảo.

12. But there's no such thing as free titties, is there, Zack?

Nhưng cuối cùng thì chẳng có cái đéo gì gọi là tha hồ ngắm vú cả, phải không, Zack?

13. There's no such thing as an honorable death.

Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

14. There's no such thing as an " innocent burger. "

Chả có cái gì gọi là bánh hambơgơ vô hại cả.

15. There's no such thing as a litter monitor.

Làm gì có đội trưởng đội thu gom rác.

16. There is no such thing as completely bald unless they have a disease .

Không có trường hợp nào bị hói cả đầu ngoại trừ bị bệnh .

17. For the last time, there's no such thing as...

Lần cuối cùng đây, chằng có cái gì gọi là...

18. They say there's no such thing as bad press.

Mọi người nói rằng không có gì củ chuối như báo lá cải.

19. I'll decipher this, and I will prove to you there is no such thing as magic.

Tôi sẽ giải mã nó, và ta sẽ chứng minh rằng chẳng có ma thuật gì cả.

20. If you're a poker player, a real poker player, there is no such thing as luck.

Nếu bạn là cao thủ poker không có gì gọi là may mắn cả.

21. (Ecclesiastes 9:5; Psalm 146:4) There is no such thing as a “soul” that survives death.

(Truyền-đạo 9:5; Thi-thiên 146:4) Không có cái gọi là “linh hồn” còn sống sau khi thể xác chết.

22. And controversial though it was, and even controversial though it remains, Cage's point is that there is no such thing as true silence.

với nhiệt và lạnh , các đường ống kêu lách cách và góp phần Và gây tranh cãi dù nó được, và thậm chí còn gây tranh cãi mặc dù nó vẫn còn, Điểm của khuôn là không có những điều như sự im lặng đúng .

23. This is no joking thing.

Chuyện này không phải giỡn chơi.

24. For one thing, there was no smoking, drinking, or obscene jokes.

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

25. Against such things there is no law.”

Không có luật-pháp nào cấm các sự đó” (Ga-la-ti 5:22, 23).

26. What is meant by ‘covering over the mustache,’ and why does Micah have no reason to do such a thing?

“Trùm lấy râu” hàm ý gì, và tại sao Mi-chê không cần phải làm thế?

27. There is no Marianne, at least no such person that I personally know.

Không có Marianne nào hết, ít nhất là không phải người tôi biết.

28. Who on earth would do such a thing?

Kẻ nào trên thế gian này lại làm cái điều đó chứ?

29. (Revelation 18:8) Is such a thing possible?

(Khải-huyền 18:8) Có thể nào như vậy được không?

30. There's such a thing as the unwritten law.

Có một thứ luật gọi là luật bất thành văn.

31. No way that thing could just be seawater.

Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.

32. No sense taking any chances in this thing.

Không có lý gì phải liều lĩnh trong chuyện này.

33. (Isaiah 5:20) With numerous opinions, philosophies, and life-styles being promoted nowadays, many people feel that everything is relative and that there is no such thing as truth.

Vì ngày nay người ta cổ xuý nhiều ý kiến, triết lý, và lối sống khác nhau, nên nhiều người cảm thấy rằng mọi điều đều tương đối và không có gì là chân lý hết.

34. Who could about such a nasty freckled little thing?

Ai lại quan tâm đến mấy người tàn nhang kinh tởm ấy chứ?

35. They are a weak thing against such strong purpose.

Chúng chỉ là thứ yếu ớt, khi chống trọi với ý chí mạnh mẽ...

36. But such a thing was not to be expected.

Nhưng không nên mong đợi một việc như thế xảy ra.

37. If I do the smart thing and say no?

Nếu tôi làm chuyện này khéo léo và nói không thì sao?

38. And the interesting thing is, there's no moving parts.

Điểm thú vị là, không có phần nào dịch chuyển.

39. You taught us that such a thing is a myth.

Thầy đã dạy chúng con đó chỉ là huyền thoại.

40. There are no tiger-in-a-drawer solutions to such problems.

Khác với việc tìm con hổ trong hộc tủ, không có cách giải quyết dễ dàng cho những vấn đề như thế này.

41. Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Thứ ba: Không phải, thứ duy nhất thực sự tồn tại chính là hành động.

42. Well, there's no time to waste on this oil thing.

Không thể lãng phí thời gian đối với cái vụ xăng dầu này.

43. Bring them the one thing no one else can deliver.

Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

44. For one thing, such an attitude is emotionally and physically damaging.

Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

45. 18 Some skeptics might ask: ‘How could such a thing happen?

18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

46. There is no doubt that many among the elderly experience such distress.

Rõ ràng là trong vòng những người cao tuổi, nhiều người từng trải qua nỗi khổ ấy.

47. And if I find them first, there will be no such conundrum.

Còn nếu tôi thấy họ trước, sẽ chả có gì hóc búa nữa.

48. But I can tell you one thing, Schulz was no composer.

Nhưng tôi bảo đảm với bạn một điều, Schulz không phải là một nhà soạn nhạc.

49. For before those days there were no wages for mankind made to exist; and as for the wages of domestic animals, there was no such thing; and to the one going out and to the one coming in there was no peace because of the adversary, as I kept thrusting all mankind against one another.’”—Zechariah 8:9, 10.

Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).

50. Such a thing would ruin my husband, and taint my father's name.

Điều đó sẽ giết chết chồng em, và bại hoại danh dự cha em mất.

51. He would not dare to do such a thing to the governor!

Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

52. No such luck, you grotesque animal.

Anh không gặp may đến thế đâu, đồ thú vật quái dị.

53. Fabricants have no such memories, Archivist.

Nhân Bản chúng tôi không có những ký ức như thế, thưa Lưu Trữ Viên.

54. But no one demands such help.

Tuy nhiên, không có Nhân Chứng nào đòi hỏi phải có khoản trợ cấp đó.

55. But no such text was known.

Nhưng họ không tìm được bản cổ như thế.

56. Thing One and Thing Two over there, that's the Santiago twins.

Đó là cặp đôi Santiago

57. What if in future and happen such a thing just sorry to trouble?

Nếu trong tương lai và xảy ra như vậy mà chỉ xin lỗi để rắc rối?

58. No matter what he says or does, we're gonna do the right thing.

Dù hắn nói gì hay làm cái gì thì chúng ta cũng làm đúng.

59. No offense, but that seems like sort of a dumb thing to do.

Nói bà đừng mất lòng, chuyện đó không được hay.

60. However, assurances were later given by the government that there would be no such discrimination.

Tuy nhiên, bảo đảm sau đó được đưa ra bởi chính phủ rằng sẽ không có phân biệt đối xử như vậy.

61. It is no small thing that this symbol reappears in the Word of Wisdom.

Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

62. 7 For one thing, no one is born under the law of the Christ.

7 Trước nhất, không ai sanh ra dưới luật của đấng Christ.

63. Yet, women found no such contempt in Jesus.

Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

64. Wine made from grapes needed no such additive.

Còn rượu được làm từ nho nên không cần phải thêm chất men.

65. THE Christian apostle Paul had no such reservations.

SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

66. Such stubborn opponents have no long-term future.

Những kẻ chống đối ngoan cố ấy không có tương lai lâu dài.

67. No wonder this town's in such a mess.

Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

68. Throw that metal thing over there.

Hãy học ném banh sắt phía đàng kia đi.

69. The other thing it shows you is that, although there's this beautiful forest of coral, there are no fish in that picture.

Nó còn cho thấy mặc dù có dải san hô tuyệt đẹp này, nhưng không hề có cá trong bức tranh này

70. Now, there is one thing, though.

Giờ, dẫu sao, vẫn còn một chuyện.

71. At first, we had no equipment and no experience in handling such an undertaking.

Lúc đầu chúng tôi không có dụng cụ và kinh nghiệm để làm công việc này.

72. Signs such as stop, no parking, no turns, and yield are considered regulatory signs.

Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

73. No other here has such powerful, bone-crushing jaws.

Không có loài thú nào có đôi hàm nghiền xương khỏe như linh cẩu.

74. The Bible in no way condones such reckless behavior.

Kinh Thánh không tán thành những hành động khinh suất như thế.

75. The man of little means has no such worry.

Người ít của cải không có nỗi lo như thế.

76. No doubt you agree that such ones need encouragement.

Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

77. No wonder he was in such a foul mood.

Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

78. Make no mistake —breaking such a habit isn’t easy.

Chắc chắn việc loại bỏ tật xấu này không hề dễ dàng.

79. (Deuteronomy 4:24) No other relationship has such implications.

Tình yêu thương Đức Giê-hô-va bao hàm sự sùng kính, thờ phượng và sự dâng mình vô điều kiện cho ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:24).

80. Our Holy Mother Church can afford no such scandals.

Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.